HX3 Foren

HX3 Foren (https://hx3.de/)
-   Technische Fragen & Probleme (https://hx3.de/technische-fragen-probleme-162/)
-   -   Arma 2 Steam Sprache (Texte) ändern (https://hx3.de/technische-fragen-probleme-162/arma-2-steam-sprache-texte-aendern-17265/)

RPD_NOIR 04.07.2009 14:23

Arma 2 Steam Sprache (Texte) ändern
 
Ich hatte zurzeit wenig Zeit um mir das Spiel im Laden zu kaufen darum habe ich entschieden bei Steam zu kaufen hab dort auch die demo gezogen die war ja auf deutsch.

Das problem ist die ich habe die Vollversion geholt aber da kann ich leider nur english oder Čeština wählen aber wie ich gesehn habe ist in der languagecore
auch die deutsche uvm Sprachen dabei bloß wie kriegt man die ins Spiel ????

Ich hoffe ihr könnt mir helfen :)

PhysX 04.07.2009 17:17

normalerweise musst du steam auf deutsch stellen für so was...

RPD_NOIR 04.07.2009 19:29

hab ich gemacht ist immer noch auf english obwohl alles drin ist für deutsch italienisch Französisch

cepega 07.07.2009 10:27

du musst IM Steam auf das spiel-icon rechtsklicken, und dort bei Einstellungen oder Optionen (weiss nicht mehr wie das dort genau heisst) die gewünschte sprache auswählen. Hab es zumindest bei STALKER so gemacht um es auf russisch umzustellen.

Colt1911a1 08.08.2009 13:26

Das geht bei Arma 2 leider nicht. Es gibt nur die tschechische oder die englische Version. Eventuell sol in den kommenden Steamupdates weitere Sprachen folgen. ist aber noch nicht raus.

MfG
Colt

Stundorn 23.09.2009 22:09

Gibts hierzu schon was neues?
Habe die Steam Version und gemerkt das mein English stellenweise nicht reicht.
Beim Koop hat ein Mitspieler mit dt. Version einiges aus den Missionsbeschreibungen mehr rauslesen können als ich.
Am besten wäre english/russische Sprachausgabe und deutsche Texte.

Stundorn 24.09.2009 15:21

Hallo zusammen !

Ich habe gestern die languagecore-, languagemission- und language.pbo aus den Ordnern
../Addons und ../Dta in einen Mod Ordner ../@german/Addons kopiert, entpackt und die .xml's als utf-8 mit OpenOffice geöffnet. Dort habe ich die <German></German> Tags mit den <English></English> Tags vertauscht.
ArmA2 legt anhand des CD-Keys fest welche Sprache im Spiel verwendet wird, als Steam User ist das vorraussichtlich ein US Key und hat demzufolge English als Sprache.
Danach habe ich die modifizierten Dateien wieder als .pbo's gepackt und ArmA2 mit dem Paramater -mod=@german gestartet.
Texte waren trotzdem englisch.

Habe ich was vergessen ?

StinuX 17.01.2010 19:55

Das gleiche Problem...
 
Guten tag,

wie die beiden habe auch ich mir ARMA2 über Steam gekauft.
(ja es ist meine Fehler, da dort ja steht Sprache - Englisch)

Jetzt würde ich gerne wissen wie der Stand der Dinge derzeit ist,
gibt es Mittlerweile eine Möglichkeit das Spiel doch noch auf Deutsch zu stellen ?

Die Deutsche Audio Ausgabe benötige ich nicht, lediglich die Texte sollten Deutsch sein.

Frage:
Was ist wenn jemand mir von seiner Deutschen Version die Text Dateien schickt, Funktioniert das oder könnte es Funktionieren ?

Vielen Dank für Mögliche Ideen oder Lösungen.

ApoTTCC 17.01.2010 20:49

@ StinuX

Die Sprachausgabe selbst ist auch bei der deutschen Version nicht übersetzt. Lediglich die geschriebenen Texte, allerdings ist die Übersetzung grottenschlecht. Zum Teil wurde übersetzt ohne den militärischen Hintergrund zu berücksichtigen und somit geht oft der Sinn völlig verloren.
Die meisten die ich kenne spielen die deutsche Version mit dem Englisch Mod bzw. haben sich die englische Version gekauft.

StinuX 17.01.2010 21:21

hmm..
 
Danke erstmal,

nun ja mir geht es eigentlich nur um denn Text im Menü.
Denn SP verstehe ich auch im Groben und ganzen mit meinen Englisch Kenntnissen.

aber ich hätte halt gern die Deutsche Erklärung was die Steuerung angeht um diese Perfekt für mich einstellen zu können, denn immerhin entscheidet meine Reaktion im Zweifelsfall über Leben und Tod im MP Bereich und ich will ja auch eine Hilfe sein im Coop und nicht nur sinnlose Infanterie Arbeit leisten (nix dagegeen aber immer nur Infanterie ist auch nicht das wahre ^^)

ApoTTCC 17.01.2010 21:45

@ StinuX

Also im Steam Store steht bei ArmA2 nur Englisch als verfügbare Sprachversion, normalerweise sind da alle aufgelistet wenn es mehrere gibt, somit 'leider' nur in English via Steam.

Aus dem Forum von einem der Moderatoren:
Zitat:

Dwarden:
Retail version = local publisher = localized content
STEAM version = global = english only
...
Quelle: Steam Users' Forums - View Single Post - Problem purchase steam, ARMA II in English

Da wird auch was von nem Mod für ne andere Sprache erwähnt (Französich), vermutlich ähnlich wie der Mod den ich nutze um die englischen Texte zu haben. Allerdings wüsste ich nicht ob und wenn wo es eine Mod für die deutschen Texte gibt.

StinuX 17.01.2010 23:47

Ok
 
Hm.. schade aber da kann man wohl nix machen.
Trotzdem Danke ich dir für deine Bemühungen.

Mfg

ApoTTCC 18.01.2010 04:09

Gehn muss es zumindest, sonst gäbs den funktionierenden English-Language Mod ja nicht bzw. den Hinweis auf den französischen in dem Thread bei Steam. Evtl. mal im BI Forum kucken ob da wer was auf Lager hat.

Stundorn 18.01.2010 08:49

Die Texte sind ja da, wenn man die language.pbos entpackt sieht man das es im Grunde alles multilanguage versionen sind.
Ich habe mich damit nicht mehr beschäftigt und naja es geht auch so ;)
Warscheinlich muss man noch in irgendeiner anderen .pbo was ändern, damit er die Sprache ändert.

ApoTTCC 18.01.2010 17:45

Ich hab mir mal eben die Struktur des English-Mods angesehen, vielleicht hilft das ja weiter.

http://i45.photobucket.com/albums/f7...d-struktur.gif

Stundorn 18.01.2010 18:47

Man müsste sich mal die .pbos der english mod entpacken und anschauen.
Also im Grunde ist der Trick aus Post 7 einleuchtend. Es werden halt alle deutschen Texte als english ausgewiesen. Das Spiel denkt es bringt weiterhin die englishen Texte. Ist schon was her und atm habe ich leider keine Zeit das nochmal zu testen. Nach meinen Urlaub schau ich mir die .pbo's von english mod mal an, vielleicht komme ich ja dann auf den fehler, den ich seinerzeit gemacht habe. nach meinem Urlaub ist allerdinfs schon märz, also geduld :angel:

ApoTTCC 21.01.2010 21:33

Optional mal in dem unten verlinkten Thread von Wiper posten. Da wird auch auf besondere Wünsche eingegangen wenn ich das richtig sehe.

Language mod for 'locked' language versions - Bohemia Interactive Forums

Ich nutze von Wiper zwei German to English Mods (1.2 & 1.5), laufen beide tadlellos und waren eine echte Verbesserung der doch sehr grausigen Übersetzung. ;)

calleone 07.03.2011 15:48

Hi Leute,
auf meiner suche nach einer Lösung mein Arma 2 auf deutsch umzustellen bin ich hier auf das Forum geraten.

Nun wollte ich mal fragen ob es schon eine Lösung zu diesem Problem gibt da mein English echt kacka ist:confused:

Wäre über jede Hilfe sehr Dankbar und wünsche noch einen angenehmen Tag.


Mfg. calle

Berliner19 08.03.2011 10:33

Zitat:

Zitat von calleone (Beitrag 360650)
Hi Leute,
auf meiner suche nach einer Lösung mein Arma 2 auf deutsch umzustellen bin ich hier auf das Forum geraten.

Nun wollte ich mal fragen ob es schon eine Lösung zu diesem Problem gibt da mein English echt kacka ist:confused:

Wäre über jede Hilfe sehr Dankbar und wünsche noch einen angenehmen Tag.


Mfg. calle

Du kannst dein ArmA nich Komplett auf Deutsch umstellen. Es gibt nur die Möglichkeit deutsche Untertitel einzublenden und die Menü Sprache auf Deutsch zu stellen.

Dazu musst du Unter Option (also in ArmA direkt) in den Spieloption die Sprache ändern.

Hoffe ich konnte helfen.

calleone 08.03.2011 10:56

Hi und Danke für die Antwort.
Also ich habe jetzt mal auf den Link von Apo-TTCC geklickt und mir den MOD für German to English runtergeladen und drüber gebügelt (müßte es nicht dann English to German heißen?).

Siehe da es ist endlich Deutsch, YES.
Jetzt habe ich das selbe Problem für Operation Arrowhead.

Wenn ich da den MOD für German to English anwende ist das Menü auf Deutsch aber die Missionsaufgaben erklärungen sind leider noch English.

Gibt es so ein MOD auch speziell für Operation Arrowhead?
Berliner19, das mit dem Menü hatte ich schon rausgefunden, allerdings kann man nur English auswählen da der Key ein Englisher ist.

Ich habe mal aus Test gründen ein Key aus den Netz ausprobiert und konnte dann im Menü English, Espanol, France usw. auswählen nur kein Deutsch, was darauf schliesst das der Originale Key von mir nur English unterstützt obwohl die Deutschen Datein vorhanden sind.

Ist das gleiche Problem wie bei ARMA 2, allerdings gibt es dafür ja zum Glück ein MOD.


Mfg. calle


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:05 Uhr.

Angetrieben durch vBulletin, Entwicklung von Philipp Dörner & Tobias


SEO by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118