Chilli

Hey Jungs,

mir ist heute etwas merkwürdiges aufgefallen und zwar:

Hab heute mal beschloßen mir alle drei teile von star wars auszuleihen vom freund und anzuschauen (Special Edition)

beim vorspann von Episode 6 habe ich etwas gelesen was ich merkwürdig finde und zwar fängt das ganze so an:


Krieg der Sterne

Episode 6

Rückkehr der Jedi-Ritter

Luke Skywalker ist auf seinen Heimatplaneten "Tattuin" zurückgekehrt ...........



wird Tattuin nicht so geschrieben Tatooine *grübel*
habt ihr das auch? (bei der Special Edition)*komischschau*

Gruß der Chilli

ARoG

lol.. hab ich zwar noch net gesehen.. aber klingt "eingedeutscht"

naja besser als "Tätuuin" .. mh? ^^

CoP Malkav

Manche Übersetzer müßte man schlagen.

Bei den Büchern zu den Filmen zum Beispiel......

KILLERDOIDEN statt DROIDICAS

__________________
"Only Imperial Stormtroopers are so precise!"
Ben Kenobi

Squad-Leader

XD du bist klasse

__________________
Erster Transporter gestartet..... Erster Transporter gestartet.

Creek

die sagen auch Killerdrroiden dazu -.-' der einheitenname der Föderation ist Droideca, aber zbs. EP1, wo qui-gon die tür aufschmelzen will, meint Obi-Wan auch "meister, Killerdroiden".

Lantis

das sagt er eben nicht...

Creek

bei mir schon -.-'

Lantis

tja, was kaufst du dir auch diese "neuen" DVD's....

Baern

tut er das? und was sagt der kerl von der handelsföderation? "wo bleiben die KILLERDROIDEN?"
meine fresse! ich glaube ich kauf mir die dvds doch nicht!

Starkiller

ich bin jetzt ein wenig durcheinander ._.
In meiner Version (kurz nach release gekauft) sagt Obi wan auch "Meister Droidekas...!"

AnTeevY

Natürlich sagt Obi-Wan

"Meister, Droidicas!"

und Nute Gunray sagt auch "Wo bleiben nur dieses Droidicas..."

"Killerdroiden"... dieses Wort wird nicht ein Mal verwendet im Film^^ Weder in der Kinofassung, noch der DVD- oder Videofassung. Das gibts einfach nicht!

Wer behauptet denn diesen Scheiß bitteschön? Creek, schau dir deine DVD am besten nochmal an...

__________________
<span style='font-family:Arial'>[color=green]<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>Arm sind die, die immer betrunken sind,
noch ärmer sind die, die immer nüchtern sind!</span></span></span>

Baern

puh, dann bin ich beruhigt und kann mir die dvds ja doch kaufen! *rolleyes*

Das Nichts

Aber das mit den "Killerdroiden" kommt mir wirklich bekannt vor.

Eisenfaust

Ich habe für Droidekas schon den Namen "Killer Droiden", "Zerstörer Droiden" und natürlich "Droidekas" gehört, aber gottseidank sagen sie im Film nur Droidekas...

Im Englischen wurde glaube ich die entsprechende Hasbrofigur als "Destroyer Droid" verkauft - sagen die das dann auch im Englischen Film?

Dann wäre die Übersetzung als Killerdroiden immer noch bescheuert, aber wenigstens ansatzweise nachvollziehbar (Episode I habe noch nie auf Englisch gesehn...)

__________________
"Only Imperial Stormtroopers are so precise!"
Ben Kenobi

Disra had once heard it said that a discerning person could always reconize an Imperial stormtrooper or Royal Guardsmen, wether he stood before you in full armor or lay dying on a sickbed. He'd always discounted such things as childish myths. He wouldn't make that mistake again.

Spectre of the Past, Timothy Zahn
Page 61

Eisenfaust's Realism Mod 0.8
Eisenfaust's Realism Mod 0.9
- Alternativer Mirror

TEC-Mod_1.0
- Alternativer Mirror

Das Nichts

Aber sie "Killen" doch, oder? ;D

AnTeevY

Welche Angriffsdroiden killen denn schon nicht? Kampfdroiden heißen ja auch Kampfdroiden und nicht Killerdroiden XD

Natürlich könnte man sie alle Killerdroiden nennen, so wie manche sie nicht als Droiden, sondern als "Roboter" bezeichnen...

__________________
<span style='font-family:Arial'>[color=green]<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>Arm sind die, die immer betrunken sind,
noch ärmer sind die, die immer nüchtern sind!</span></span></span>

Eisenfaust

Roboter - gibts in Star Wars Nicht...

Soweit ich weiß, war Droiden eigendlich die Bezeichnung, für Menschenähnliche Robotor...

Aber in Star Wars ist jeder Robotor ein Droide, dafür ist in "I Robot" jedert Droide ein Roboter...

In Star Trek gibts Androiden...

Also denke ich, dass mich das alles viel zu viel verwirrt, als dass ich da durchblicken könnte...

Für mich ist mit ausnahme von Star Wars jeder Roboter ein Roboter - schluss, ende aus!

Und irgendwie sind die extrem viele Droiden in Star Wars aufs "killen" ausgelegt, oder?

__________________
"Only Imperial Stormtroopers are so precise!"
Ben Kenobi

Disra had once heard it said that a discerning person could always reconize an Imperial stormtrooper or Royal Guardsmen, wether he stood before you in full armor or lay dying on a sickbed. He'd always discounted such things as childish myths. He wouldn't make that mistake again.

Spectre of the Past, Timothy Zahn
Page 61

Eisenfaust's Realism Mod 0.8
Eisenfaust's Realism Mod 0.9
- Alternativer Mirror

TEC-Mod_1.0
- Alternativer Mirror

Starkiller

Wenigstens passt beim sniper die Bezeichnung "killer Droide"

Dridge

häää? ich hab die DVDs und da steht "Tatooine"!
Ich weiss aber auch dass auf der Special Edition auf Video "Tatuuin" steht. Hast du die Filme zuvor nicht gesehen? ICh bestimmt schon 70mal EP VI ist der beste! hab ich mir erst gestern wieder angeguckt
und noch etwas: obi-wan sagt: "meister! droideka!" nichts mit killerdroiden! da kennt aber jemand nicht so genau die filme :P

CoP Tyr

Zitat von CoP Malkav

Manche Übersetzer müßte man schlagen.

Bei den Büchern zu den Filmen zum Beispiel......

KILLERDOIDEN statt DROIDICAS

und ned nur die! DICH auch!!!