HX3 Foren

HX3 Foren (https://hx3.de/)
-   Offtopic (https://hx3.de/offtopic-7/)
-   -   Lateinischer Text - HILFE (https://hx3.de/offtopic-7/lateinischer-text-hilfe-15661/)

Wukdy 14.01.2009 16:17

Lateinischer Text - HILFE
 
Hallo, ich hätte mal einen lat. Text, den ich nicht übersetzen kann, bin nicht so der Latein-Crack, auch in der Schule nicht...
ALSO:
"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

Vokabeln habe ich shcon, erkenne aber keinen richtigen Sinn, zumindest im 1. Satz...:D
Vllt. kann hier jemand fließend Lateinisch:rolleyes:
MfG Wukdy

King Homer 14.01.2009 18:13

Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.

Lester 14.01.2009 19:20

Zitat:

Zitat von King Homer (Beitrag 210733)
Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.

Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig. :lol::naughty:

King Homer 14.01.2009 21:40

Zitat:

Zitat von Lester (Beitrag 210742)
Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig. :lol::naughty:

Jaja :D

Meine Freundin hat auch keine Ahnung.

MarcusErgalla 14.01.2009 21:49

Ich frag morgen mal wen...

boonz 14.01.2009 23:50

Zitat:

Zitat von Wukdy (Beitrag 210711)
"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

"Wärest du da gewesen, hättest du noch heftiger gelacht. Wenn ich das gewusst hätte, wäre auch ich(Anm.: betont!) ins Bad gekommen. Aber sage mir: Was ist geschehen?"

-Ohne Gewähr-

(unklar: scivissem - entweder 1. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv von scire = (dt.:) wissen ODER selbiges von sciscere = (dt.:) entschließen [=> ... Wenn ich mich hierzu entschlossen hätte ...], da die Formen in der 1. Sg. identisch sind.)

Wukdy 18.01.2009 23:48

Vielen Dank, war für eine GFS...tzz;):D
Gruss Wukdy


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:36 Uhr.

Angetrieben durch vBulletin, Entwicklung von Philipp Dörner & Tobias


SEO by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119