Wukdy

Hallo, ich hätte mal einen lat. Text, den ich nicht übersetzen kann, bin nicht so der Latein-Crack, auch in der Schule nicht...
ALSO:
"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

Vokabeln habe ich shcon, erkenne aber keinen richtigen Sinn, zumindest im 1. Satz...
Vllt. kann hier jemand fließend Lateinisch
MfG Wukdy

King Homer

Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.

__________________

Lester

Zitat von King Homer

Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.

Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig.

__________________
Nur ein Beispiel das zeigt wie BI "support" definiert: https://feedback.bistudio.com/T75547

King Homer

Zitat von Lester

Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig.

Jaja

Meine Freundin hat auch keine Ahnung.

__________________

MarcusErgalla

Ich frag morgen mal wen...

__________________
...

boonz

Zitat von Wukdy

"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

"Wärest du da gewesen, hättest du noch heftiger gelacht. Wenn ich das gewusst hätte, wäre auch ich(Anm.: betont!) ins Bad gekommen. Aber sage mir: Was ist geschehen?"

-Ohne Gewähr-

(unklar: scivissem - entweder 1. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv von scire = (dt.:) wissen ODER selbiges von sciscere = (dt.:) entschließen [=> ... Wenn ich mich hierzu entschlossen hätte ...], da die Formen in der 1. Sg. identisch sind.)

__________________

Zitat:

"Sodomy non sapiens."
- Pterry (Mort)

o
L_
OL
"This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat."

"Tokio Hotel Fan" -edited by Burns :P
• - auch edited by Burns :P

Wukdy

Vielen Dank, war für eine GFS...tzz
Gruss Wukdy