Stringtable-Texte im SideChat?

GER_CJ-187 · 12.11.2010, 04:25

Hallo,

ich benötige erneut Hilfe.

Ich möchte jetzt meine MP-Missionen für mehrere Sprachen ausstatten.

Marker, Funkmitteilungen, Einblendungen und AddAction-Einträge sollen dadurch angepasst werden.

Ich habe mich an den Editing Guide gehalten, nur funktioniert bisher die Übersetzung nur bei den Markern...

Bei Funkmitteilungen werden immer noch "STR_blabla" bzw "@STR_blabla" angezeigt.

Genau so bei AddAction und den Texteinblendungen.

(alter Screenshot, Mapmarker funktionieren nun, in allen anderen Texten ist davor noch das @ )

hier mein Versuch den String-Text im Sidechat zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm)

Code:

"OPZ sideChat ""@STR_Dlg_Blufor_H1"";

hier mein Versuch den String-Text in einer Einblendung zB schwarzes Bild mit Text zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm)

Code:

title="""@STR_Dlg_Trigger_end1""";

hier mein Versuch den String-Text im Addaction zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm)

Code:

... addAction [""@STR_Dlg_Trigger_rep3"",""scripts\...

Ich würde mich sehr über hilfe freuen.
Ich strebe ein schon angeleiertes MP-Spiel mit einer nicht deutschen Gruppe an, und damit alles funzt, muss das Funktionieren.

Bitte bitte......

MfG - Christopher

Buliwyf · 12.11.2010, 06:15

Hier findest Du alles was Du brauchst: >> click <<

GER_CJ-187 · 12.11.2010, 11:51

Sorry, aber dieser Verweis hilft mir garnicht...

Ich kann dort nicht erkennen, welchen der drei Examples mir nun hilft.

Keine Ahnung, wie ich nun meine Strings im Chat anzeigen lassen kann.

Das selbe bei AddAction und Bild-Untertiteln

Da wäre es echt hilfreich, wenn mir dafür jemand meine Beispiele anpasst, sodass es funktioniert.

Ich brauche immer noch Beispiele an die ich mich orientieren kann

MfG - Christopher

Lester · 12.11.2010, 12:07

Die befehle aus der Mission.sqm zu nehmen ist recht unschön wegen den mehrfachen Anführungszeichen dort.
Insbesondere wenn sie inkonsequent ausgeschnitten wurden.

Das Zeug hier läßt sich nicht in der Mission.sqm ohne Änderungen einsetzen:

Code:

OPZ sideChat localize "STR_Dlg_Blufor_H1";

Code:

title=localize "STR_Dlg_Trigger_end1";

Code:

... addAction [(localize "STR_Dlg_Trigger_rep3"),"scripts\...

SmartGun · 12.11.2010, 12:16

hier gibts nen Artikel zu dem Thema:

Assault Mission Studio - Artikel : Stringtable.xml

GER_CJ-187 · 12.11.2010, 13:27

Erstmal danke für die Hilfe,

Lester, deine Beispiele heben mir sehr geholfen.

Ich habe testweise das Spiel auf Englisch umgestellt, und es funzt sehr schön.

Leider hängt es an einer Stelle.

Am ende der Mission möchte ich ein Ausblenden mit Untertitel haben, dort wird leider localize "Str_blabla" angezeigt.

Wärst du so nett, mir da noch mal zu helfen?

MfG - Christopher

GER_CJ-187 · 12.11.2010, 16:59

hm, hat da keiner einen Rat für mich???

Würde das gerne fertig haben.

GER_CJ-187 · 13.11.2010, 18:24

hm, kann mir beim Ausblenden keiner Helfen?

hab schon alles mögliche versucht, auch im BIF habe ich nichts hilfreiches gefunden, zumindest nichts, was mir geholfen hat

Buliwyf · 13.11.2010, 18:56

Es hat den Anschein, dass es NUR mit einer stringtable.XML funktioniert!!!

Mit einer stringtable.CSV ging es nicht, obwohl der Aufruf gleich war...

HIER meine Testmission...

GER_CJ-187 · 13.11.2010, 19:57

Au weier!

Das ist aber ärgerlich!

Habs jetzt versucht, diese paar Ausblendungen mit der Stringtable.xml zu steuern...

Diese Funktionieren jetzt, aber dafür alle anderen Texte, die per Stringtable.csv gesteuert wurden nicht mehr!
Man kann also nur eine Stringtable haben?

Das heist also, dass ich jetzt knapp 1000 Texte in die xml einbauen muss?!?!

Natoll! da hab ich ja was zu tun!

*Edit:*
Sogar eine Stringtable.csv, die in einem Script eingebaut ist, geht nicht mehr, da sind auch noch mal 876 Zeilen enthalten!!!

Diese jetzt auch noch austauschen...

Och nööööö!!!

GER_CJ-187 · 13.11.2010, 21:43

So, nachdem ich die erste Stringtable.csv innerhalb von fast 2 Stunden mühevoll in eine xml geändert habe, musste ich feststellen, dass Komischer weise garnix mehr angezeigt wurde!

Dann habe ich versucht, mir eine alternative zu suchen, um Ausblendungen zu ersetzen.
Jetzt auf einmal funktioniert es, dass auch Ausblendungen per CSV übersetzt werden...

Also, dieses Thema hat sich erledigt!

Danke an alle, die mir dabei geholfen haben...

MfG - Christopher

12.11.2010, 04:25	#1 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	Stringtable-Texte im SideChat? Hallo, ich benötige erneut Hilfe. Ich möchte jetzt meine MP-Missionen für mehrere Sprachen ausstatten. Marker, Funkmitteilungen, Einblendungen und AddAction-Einträge sollen dadurch angepasst werden. Ich habe mich an den Editing Guide gehalten, nur funktioniert bisher die Übersetzung nur bei den Markern... Bei Funkmitteilungen werden immer noch "STR_blabla" bzw "@STR_blabla" angezeigt. Genau so bei AddAction und den Texteinblendungen. (alter Screenshot, Mapmarker funktionieren nun, in allen anderen Texten ist davor noch das @ ) hier mein Versuch den String-Text im Sidechat zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm) Code: "OPZ sideChat ""@STR_Dlg_Blufor_H1""; hier mein Versuch den String-Text in einer Einblendung zB schwarzes Bild mit Text zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm) Code: title="""@STR_Dlg_Trigger_end1"""; hier mein Versuch den String-Text im Addaction zu starten (Ausschnitt aus der Mission.sqm) Code: ... addAction [""@STR_Dlg_Trigger_rep3"",""scripts\... Ich würde mich sehr über hilfe freuen. Ich strebe ein schon angeleiertes MP-Spiel mit einer nicht deutschen Gruppe an, und damit alles funzt, muss das Funktionieren. Bitte bitte...... MfG - Christopher __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi Geändert von GER_CJ-187 (12.11.2010 um 04:29 Uhr).

12.11.2010, 06:15	#2 (permalink)
Buliwyf Registriert seit: 11.03.2005 Ort: HH Alter: 53 Beiträge: 1.930	Hier findest Du alles was Du brauchst: >> click << __________________

12.11.2010, 11:51	#3 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	Sorry, aber dieser Verweis hilft mir garnicht... Ich kann dort nicht erkennen, welchen der drei Examples mir nun hilft. Keine Ahnung, wie ich nun meine Strings im Chat anzeigen lassen kann. Das selbe bei AddAction und Bild-Untertiteln Da wäre es echt hilfreich, wenn mir dafür jemand meine Beispiele anpasst, sodass es funktioniert. Ich brauche immer noch Beispiele an die ich mich orientieren kann MfG - Christopher __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi

12.11.2010, 12:07	#4 (permalink)
Lester Registriert seit: 26.11.2006 Ort: Kiel, S-H Alter: 58 Beiträge: 3.013	Die befehle aus der Mission.sqm zu nehmen ist recht unschön wegen den mehrfachen Anführungszeichen dort. Insbesondere wenn sie inkonsequent ausgeschnitten wurden. Das Zeug hier läßt sich nicht in der Mission.sqm ohne Änderungen einsetzen: Code: OPZ sideChat localize "STR_Dlg_Blufor_H1"; Code: title=localize "STR_Dlg_Trigger_end1"; Code: ... addAction [(localize "STR_Dlg_Trigger_rep3"),"scripts\... __________________ Nur ein Beispiel das zeigt wie BI "support" definiert: https://feedback.bistudio.com/T75547

12.11.2010, 13:27	#6 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	Erstmal danke für die Hilfe, Lester, deine Beispiele heben mir sehr geholfen. Ich habe testweise das Spiel auf Englisch umgestellt, und es funzt sehr schön. Leider hängt es an einer Stelle. Am ende der Mission möchte ich ein Ausblenden mit Untertitel haben, dort wird leider *localize "Str_blabla"* angezeigt. Wärst du so nett, mir da noch mal zu helfen? MfG - Christopher __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi

12.11.2010, 12:16	#5 (permalink)
SmartGun Registriert seit: 04.06.2008 Beiträge: 197	hier gibts nen Artikel zu dem Thema: Assault Mission Studio - Artikel : Stringtable.xml

12.11.2010, 16:59	#7 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	hm, hat da keiner einen Rat für mich??? Würde das gerne fertig haben. __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi

13.11.2010, 18:24	#8 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	hm, kann mir beim Ausblenden keiner Helfen? hab schon alles mögliche versucht, auch im BIF habe ich nichts hilfreiches gefunden, zumindest nichts, was mir geholfen hat __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi

13.11.2010, 18:56	#9 (permalink)
Buliwyf Registriert seit: 11.03.2005 Ort: HH Alter: 53 Beiträge: 1.930	Es hat den Anschein, dass es NUR mit einer stringtable.XML funktioniert!!! Mit einer stringtable.CSV ging es nicht, obwohl der Aufruf gleich war... HIER meine Testmission... __________________

13.11.2010, 19:57	#10 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	Au weier! Das ist aber ärgerlich! Habs jetzt versucht, diese paar Ausblendungen mit der Stringtable.xml zu steuern... Diese Funktionieren jetzt, aber dafür alle anderen Texte, die per Stringtable.csv gesteuert wurden nicht mehr! Man kann also nur eine Stringtable haben? Das heist also, dass ich jetzt knapp 1000 Texte in die xml einbauen muss?!?! Natoll! da hab ich ja was zu tun! Edit: Sogar eine Stringtable.csv, die in einem Script eingebaut ist, geht nicht mehr, da sind auch noch mal 876 Zeilen enthalten!!! Diese jetzt auch noch austauschen... Och nööööö!!! __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi Geändert von GER_CJ-187 (13.11.2010 um 21:43 Uhr).

13.11.2010, 21:43	#11 (permalink)
GER_CJ-187 Registriert seit: 29.05.2008 Ort: BERLIN Alter: 35 Beiträge: 496	So, nachdem ich die erste Stringtable.csv innerhalb von fast 2 Stunden mühevoll in eine xml geändert habe, musste ich feststellen, dass Komischer weise garnix mehr angezeigt wurde! Dann habe ich versucht, mir eine alternative zu suchen, um Ausblendungen zu ersetzen. Jetzt auf einmal funktioniert es, dass auch Ausblendungen per CSV übersetzt werden... Also, dieses Thema hat sich erledigt! Danke an alle, die mir dabei geholfen haben... MfG - Christopher __________________ CPU: Intel Core i7-3770K ~ 4 x 3.5GHz // Mainboard: Asus P8P67 LE // RAM: 2 x 8GB DDR3-1333 RAM Grafikkarte: Nvidia GTX 680 ~ 2GB // Soundkarte: Creative Gamer X-Fi

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Benutzername		Merken
Kennwort