ArmA 2 Sprachen?

chrys1110 · 01.06.2009, 22:32

Ich würde gerne wissen, ob es hier jemanden gibt, der weiß, ob die EU-Version aus UK auch die deutsche Sprache beinhalten wird?

Es geht nämlich um die ArmA 2 Version bei Amazon.co.uk, die es bei Vorbestellungen für unter 30 € gibt.

danke
chrys

[GNC]Lord-MDB · 01.06.2009, 23:39

die Sprachen sollen mit den patch 1.02 in den jeder version verfügbar sein.

**burns** · 01.06.2009, 23:54

Am besten mal bei englischsprachigen Seiten im Forum gucken ... ich poste lieber keine Links weil a) die Dateien angeblich aus der engl. Preview Version sind und b) 505 sicherlich weniger erfreut darüber ist das sich sowas im Netz befindet, immerhin greifts deren potentielle Kunden ab.

Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen.

ApoTTCC · 02.06.2009, 00:23

Dem kann ich nur zustimmen, die Lokalisierung ist wirklich unterirdisch. Die nötigen Files segeln im Netz rum, allerdings fehlen die bisign Dateien. Somit nur bedingt MP tauglich, je nach Serversettings.

chrys1110 · 02.06.2009, 00:40

Zitat von burns

Am besten mal bei englischsprachigen Seiten im Forum gucken ... ich poste lieber keine Links weil a) die Dateien angeblich aus der engl. Preview Version sind und b) 505 sicherlich weniger erfreut darüber ist das sich sowas im Netz befindet, immerhin greifts deren potentielle Kunden ab.

Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen.

nein das hast du falsch verstanden

: Ich wollte wissen, ob man bei der Britischen Version des Spiels (Release 19.Juni) die deutsche Sprache enthalten sein wird (nicht umgekehrt)... Also ob es Multi-Language geben wird.

xSchakalx · 02.06.2009, 07:58

ich denke es wird nicht möglich sein, dass die sprachausgabe ebenfalls auf deutsch zu hören sein wird, oder?

FatBaron · 02.06.2009, 14:03

Also noch mal langsam.

Das Spiel ist momentan mit englischer bzw. russischer Sprachausgabe und dt. Texten.

Mit dem Patch 1.02 soll man die Texte auch auf englisch stellen können.

Die UK-Version, die man bei amazon.co.uk (heftige Versandkosten beachten!) bekommt, die ist sinnvollerweise englisch/englisch. Dort müsste ja aber der Patch 1.02 auch deutsche Untertitel/Texte ermöglichen, oder!?

So richtig?

Grüße

FatBaron

UnXplaind · 02.06.2009, 23:16

boah genial...ich hab mich schon grün geärgert das die untertitel und funksprüche auf deutsch sind

ich finds elichter den leuten zuzuhören wenn sie quatschen als den kram da unten zu lesen und dann nebenbei noch nen sinn zu basteln...gut wenn die jungs russisch labern hab ich keine chance, aber wat solls.

aber cool das bald alles auf englisch möglich ist

FatBaron · 02.06.2009, 23:49

Bist Du ganz sicher, dass das so ist? Ich habe bisher nur die Aussage von "[GNC]Lord-MDB" dazu. Gibt es da irgendwo ne Bestätigung. Dann hole ich mir nämlich Arma 2 bei ebay und nicht bei Amazon.co.uk.

Grüße

FatBaron

ApoTTCC · 03.06.2009, 00:12

Zitat von UnXplaind

boah genial...ich hab mich schon grün geärgert das die untertitel und funksprüche auf deutsch sind ich finds elichter den leuten zuzuhören wenn sie quatschen als den kram da unten zu lesen und dann nebenbei noch nen sinn zu basteln...gut wenn die jungs russisch labern hab ich keine chance, aber wat solls.

aber cool das bald alles auf englisch möglich ist

Kuck mal Post #3.

chrys1110 · 19.06.2009, 13:26

So heute ist ja auch der internationale Release Day:

BITTE: Wenn jemand das Spiel gekauft hat, kann mir derjenige bitte sagen, ob in der UK/US - also in der 505 Games Edition - ob da die deutsche Sprache inkludiert ist! (Nicht in der offiziellen Deutschland-Edition)

DANKE!!

JSR · 25.06.2009, 04:24

Nein, in der 505 Version, gepatcht auf 1.02 gibt es keine deutschen Untertitel weder beinhaltet es deutsche Sprache.

Eventuell kommt ja bald ein Patch oder ein Fix dafür raus. Die aus Österreich besitzen soweit ich weiß nur die 505 Version und da die auch deutsch sprechen müsste es sowas geben. Bald.

Pandecho · 26.06.2009, 01:09

Warum wird eigentlich über die dt. Lokalisierung geschimpft? Eigentlich ist sie ja gar nicht vorhanden, da eh alles auf Englisch und Russisch geblubbert wird und an den dt. Untertiteln kann man sich wohl weniger stören? Die englische Sprachausgabe ist so oder so ein Graus.

Pandecho · 27.06.2009, 01:08

Zitat von burns

Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen.

Hab die Language Switch Mod gefunden. Aber was genau soll die denn ändern. Da gibts doch nur den dt. Menü-Text und die dt. Untertitel? Sonst ist doch noch alles das Gleiche, vor allem die arma-typisch-komische Sprachausgabe? Oder wie definiert sich für dich der pure Genuss in Englisch zu spielen?

Pelzgurké · 27.06.2009, 12:52

Aber was soll bei der englischen V. so anders sein?

King Homer · 27.06.2009, 15:23

Zitat von Pelzgurke

Aber was soll bei der englischen V. so anders sein?

Also mir persönlich gehts einfach darum, dass sich Arma2 auf Deutsch einfach nur lächerlich anfühlt. Ich spiele Amerikaner und die schreiben und sprechen kein Deutsch. Außerdem sind manche Worte schlecht übersetzt/lokalisiert und wirkt unfreiwillig komisch.

Pelzgurké · 27.06.2009, 16:50

Oh ja... das is mir auch schon aufgefallen, dass die Übersetzungen manchmal lächerlich sind...

Naja und mit der eng. V. is das feeling doch noch etwas besser!

danke Homer

Pandecho · 27.06.2009, 17:30

Zitat von King Homer

Also mir persönlich gehts einfach darum, dass sich Arma2 auf Deutsch einfach nur lächerlich anfühlt. Ich spiele Amerikaner und die schreiben und sprechen kein Deutsch. Außerdem sind manche Worte schlecht übersetzt/lokalisiert und wirkt unfreiwillig komisch.

Du liest die deutschen Untertitel mit, obwohl du das Spiel schon so auf Englisch verstehst?

King Homer · 28.06.2009, 13:52

Zitat von Pandecho

Du liest die deutschen Untertitel mit, obwohl du das Spiel schon so auf Englisch verstehst?

Was soll des jetzt wieder heißen? Wenn du auf Provokation aus bist, bitte.

Pandecho · 28.06.2009, 22:27

Keineswegs Provokation. Ich will nur verstehen, warum du und andere über die dt. Synchronisierung schimpfen, die eigentlich gar nicht vorhanden ist, die englische Sprachausgabe ist so oder so besch... eiden. Und wenn man Englisch schon versteht, dann verstehe ich nicht, warum man sich dann mit den Untertiteln ablenkt, das tut doch gar nicht not, und dann brauch man sich auch nicht daran stören, wenn nicht alles wortwörtlich übersetzt ist.

Und was dann auf einmal den Genuss ausmacht, wenn die dumme Sprachausgabe immer noch die selbe ist, hat burnz auch noch nicht erklärt. Oder stört er sich hier auch nur an den Untertiteln?

01.06.2009, 22:32	#1 (permalink)
chrys1110 Registriert seit: 01.06.2009 Beiträge: 4	ArmA 2 Sprachen? Ich würde gerne wissen, ob es hier jemanden gibt, der weiß, ob die EU-Version aus UK auch die deutsche Sprache beinhalten wird? Es geht nämlich um die ArmA 2 Version bei Amazon.co.uk, die es bei Vorbestellungen für unter 30 € gibt. danke chrys

01.06.2009, 23:39	#2 (permalink)
[GNC]Lord-MDB Registriert seit: 07.01.2008 Beiträge: 653	die Sprachen sollen mit den patch 1.02 in den jeder version verfügbar sein. __________________ --> -> Rechtschreibfehler sind Gratis <- <-- --> Wer welche findet kann sie behalten <-- German Nato Corps

01.06.2009, 23:54	#3 (permalink)
burns Registriert seit: 13.04.2003 Ort: Monerica Alter: 41 Beiträge: 32.948	Am besten mal bei englischsprachigen Seiten im Forum gucken ... ich poste lieber keine Links weil a) die Dateien angeblich aus der engl. Preview Version sind und b) 505 sicherlich weniger erfreut darüber ist das sich sowas im Netz befindet, immerhin greifts deren potentielle Kunden ab. Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen. __________________

02.06.2009, 00:23	#4 (permalink)
ApoTTCC Registriert seit: 09.11.2006 Ort: Daham Alter: 49 Beiträge: 1.677	Dem kann ich nur zustimmen, die Lokalisierung ist wirklich unterirdisch. Die nötigen Files segeln im Netz rum, allerdings fehlen die bisign Dateien. Somit nur bedingt MP tauglich, je nach Serversettings. __________________ Intel i7-3770K 3,5GHz \| Gigabyte GTX 1080 G1 Gaming \| Kingston HyperX 16GB Gigabyte Z77X-UD3H \| BeQuiet Dark Power Pro 11 750W \| Cooler Master HAF932 Logitech G105 & G402 \| Logitech G51 5.1 & G430 \| Win10 Pro 64bit Proud Ex-Member of the vBulletin Club

02.06.2009, 00:40	#5 (permalink)
chrys1110 Registriert seit: 01.06.2009 Beiträge: 4	Zitat von burns Am besten mal bei englischsprachigen Seiten im Forum gucken ... ich poste lieber keine Links weil a) die Dateien angeblich aus der engl. Preview Version sind und b) 505 sicherlich weniger erfreut darüber ist das sich sowas im Netz befindet, immerhin greifts deren potentielle Kunden ab. Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen. nein das hast du falsch verstanden : Ich wollte wissen, ob man bei der Britischen Version des Spiels (Release 19.Juni) die deutsche Sprache enthalten sein wird (nicht umgekehrt)... Also ob es Multi-Language geben wird.

02.06.2009, 07:58	#6 (permalink)
xSchakalx Registriert seit: 01.06.2009 Beiträge: 29	ich denke es wird nicht möglich sein, dass die sprachausgabe ebenfalls auf deutsch zu hören sein wird, oder?

02.06.2009, 14:03	#7 (permalink)
FatBaron Registriert seit: 30.05.2009 Beiträge: 15	Also noch mal langsam. Das Spiel ist momentan mit englischer bzw. russischer Sprachausgabe und dt. Texten. Mit dem Patch 1.02 soll man die Texte auch auf englisch stellen können. Die UK-Version, die man bei amazon.co.uk (heftige Versandkosten beachten!) bekommt, die ist sinnvollerweise englisch/englisch. Dort müsste ja aber der Patch 1.02 auch deutsche Untertitel/Texte ermöglichen, oder!? So richtig? Grüße FatBaron

02.06.2009, 23:16	#8 (permalink)
UnXplaind Registriert seit: 23.10.2006 Ort: Gießen Alter: 39 Beiträge: 107	boah genial...ich hab mich schon grün geärgert das die untertitel und funksprüche auf deutsch sind ich finds elichter den leuten zuzuhören wenn sie quatschen als den kram da unten zu lesen und dann nebenbei noch nen sinn zu basteln...gut wenn die jungs russisch labern hab ich keine chance, aber wat solls. aber cool das bald alles auf englisch möglich ist

02.06.2009, 23:49	#9 (permalink)
FatBaron Registriert seit: 30.05.2009 Beiträge: 15	Bist Du ganz sicher, dass das so ist? Ich habe bisher nur die Aussage von "[GNC]Lord-MDB" dazu. Gibt es da irgendwo ne Bestätigung. Dann hole ich mir nämlich Arma 2 bei ebay und nicht bei Amazon.co.uk. Grüße FatBaron

03.06.2009, 00:12	#10 (permalink)
ApoTTCC Registriert seit: 09.11.2006 Ort: Daham Alter: 49 Beiträge: 1.677	Zitat von UnXplaind boah genial...ich hab mich schon grün geärgert das die untertitel und funksprüche auf deutsch sind ich finds elichter den leuten zuzuhören wenn sie quatschen als den kram da unten zu lesen und dann nebenbei noch nen sinn zu basteln...gut wenn die jungs russisch labern hab ich keine chance, aber wat solls. aber cool das bald alles auf englisch möglich ist Kuck mal Post #3. __________________ Intel i7-3770K 3,5GHz \| Gigabyte GTX 1080 G1 Gaming \| Kingston HyperX 16GB Gigabyte Z77X-UD3H \| BeQuiet Dark Power Pro 11 750W \| Cooler Master HAF932 Logitech G105 & G402 \| Logitech G51 5.1 & G430 \| Win10 Pro 64bit Proud Ex-Member of the vBulletin Club

19.06.2009, 13:26	#11 (permalink)
chrys1110 Registriert seit: 01.06.2009 Beiträge: 4	So heute ist ja auch der internationale Release Day: BITTE: Wenn jemand das Spiel gekauft hat, kann mir derjenige bitte sagen, ob in der UK/US - also in der 505 Games Edition - ob da die deutsche Sprache inkludiert ist! (Nicht in der offiziellen Deutschland-Edition) DANKE!!

25.06.2009, 04:24	#12 (permalink)
JSR Registriert seit: 29.10.2008 Beiträge: 1.192	Nein, in der 505 Version, gepatcht auf 1.02 gibt es keine deutschen Untertitel weder beinhaltet es deutsche Sprache. Eventuell kommt ja bald ein Patch oder ein Fix dafür raus. Die aus Österreich besitzen soweit ich weiß nur die 505 Version und da die auch deutsch sprechen müsste es sowas geben. Bald.

26.06.2009, 01:09	#13 (permalink)
Pandecho Registriert seit: 02.02.2009 Beiträge: 164	Warum wird eigentlich über die dt. Lokalisierung geschimpft? Eigentlich ist sie ja gar nicht vorhanden, da eh alles auf Englisch und Russisch geblubbert wird und an den dt. Untertiteln kann man sich wohl weniger stören? Die englische Sprachausgabe ist so oder so ein Graus.

27.06.2009, 01:08	#14 (permalink)
Pandecho Registriert seit: 02.02.2009 Beiträge: 164	Zitat von burns Aber die Suche lohnt sich, es ist ein purer Genuß A2 endlich auf englisch zu spielen. Hab die Language Switch Mod gefunden. Aber was genau soll die denn ändern. Da gibts doch nur den dt. Menü-Text und die dt. Untertitel? Sonst ist doch noch alles das Gleiche, vor allem die arma-typisch-komische Sprachausgabe? Oder wie definiert sich für dich der pure Genuss in Englisch zu spielen?

27.06.2009, 12:52	#15 (permalink)
Pelzgurké Registriert seit: 06.01.2006 Ort: Deutschland Alter: 38 Beiträge: 6.568	Aber was soll bei der englischen V. so anders sein? __________________ Zitat von Jägermeischter: Alkoholspiegel steigt, anzahl der im kasten befindlichen bier sinkt <- hat jetzt auch Windows 7!!! <- hat sich jetzt endlich ArmA3 gekooft

Benutzername		Merken
Kennwort

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
arma 1 addons kompatibel mit arma 2?	IntoTheLight	Mods & Addons	30	01.09.2010 14:58
ArmA Sprachen	chrys1110	Community	0	01.06.2009 22:31
ArmA FOV 1.14 auf ArmA FOV 1.01 ändern	Hellfreeza	Technische Fragen & Probleme	1	06.11.2008 15:34

27.06.2009, 15:23	#16 (permalink)
King Homer Registriert seit: 04.05.2004 Alter: 36 Beiträge: 9.322	Zitat von Pelzgurke Aber was soll bei der englischen V. so anders sein? Also mir persönlich gehts einfach darum, dass sich Arma2 auf Deutsch einfach nur lächerlich anfühlt. Ich spiele Amerikaner und die schreiben und sprechen kein Deutsch. Außerdem sind manche Worte schlecht übersetzt/lokalisiert und wirkt unfreiwillig komisch. __________________

27.06.2009, 16:50	#17 (permalink)
Pelzgurké Registriert seit: 06.01.2006 Ort: Deutschland Alter: 38 Beiträge: 6.568	Oh ja... das is mir auch schon aufgefallen, dass die Übersetzungen manchmal lächerlich sind... Naja und mit der eng. V. is das feeling doch noch etwas besser! danke Homer __________________ Zitat von Jägermeischter: Alkoholspiegel steigt, anzahl der im kasten befindlichen bier sinkt <- hat jetzt auch Windows 7!!! <- hat sich jetzt endlich ArmA3 gekooft

27.06.2009, 17:30	#18 (permalink)
Pandecho Registriert seit: 02.02.2009 Beiträge: 164	Zitat von King Homer Also mir persönlich gehts einfach darum, dass sich Arma2 auf Deutsch einfach nur lächerlich anfühlt. Ich spiele Amerikaner und die schreiben und sprechen kein Deutsch. Außerdem sind manche Worte schlecht übersetzt/lokalisiert und wirkt unfreiwillig komisch. Du liest die deutschen Untertitel mit, obwohl du das Spiel schon so auf Englisch verstehst?

28.06.2009, 13:52	#19 (permalink)
King Homer Registriert seit: 04.05.2004 Alter: 36 Beiträge: 9.322	Zitat von Pandecho Du liest die deutschen Untertitel mit, obwohl du das Spiel schon so auf Englisch verstehst? Was soll des jetzt wieder heißen? Wenn du auf Provokation aus bist, bitte. __________________

28.06.2009, 22:27	#20 (permalink)
Pandecho Registriert seit: 02.02.2009 Beiträge: 164	Keineswegs Provokation. Ich will nur verstehen, warum du und andere über die dt. Synchronisierung schimpfen, die eigentlich gar nicht vorhanden ist, die englische Sprachausgabe ist so oder so besch... eiden. Und wenn man Englisch schon versteht, dann verstehe ich nicht, warum man sich dann mit den Untertiteln ablenkt, das tut doch gar nicht not, und dann brauch man sich auch nicht daran stören, wenn nicht alles wortwörtlich übersetzt ist. Und was dann auf einmal den Genuss ausmacht, wenn die dumme Sprachausgabe immer noch die selbe ist, hat burnz auch noch nicht erklärt. Oder stört er sich hier auch nur an den Untertiteln?

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln