Czechische Version nun bestellt, Vor und Nachteile?

[Dynastie]

Hallo,
da ich doch sooooo heiß auf das Game bin konnte ich trotz der recht miesen Wertungen der PC Action (75%) und Power Play (76%) und den zahlreichen Bugs im Spiel nicht die Finger von einer Bestellung lassen, so habe ich mir dann doch noch die Czechische Version bestellt, die ich so hoffe ich am Freitag mein Eigen nennen darf, hoffentlich werde ich es nicht bereuen :rolleyes: aber T-Shirt und Poster ist ja auch was :ugly:


Nun aber meine Fragen:


1. In wie weit wird sich die CZ Version gegenüber der DV unterscheiden ausser natürlich der Sprache?

2. Ist auch die CZ voll auf Deutsch editierbar?

3. Wird es ( ich hoffe es doch) patches auch für die CZ geben, die eben
die bekannten Bugs ausmerzen?

4. Wo stecken ggf. die Nachteile gegenüber der DV Version?



P.S

Bitte nicht wieder meckern, das ja alles schon hier im Forum geschrieben steht, nur bin ich beruflich leider dermaßen eingespannt, so dass ich unmöglich das ganze Forum nach Antworten durchforsten kann!


Vielen Dank für`s Verständis :)

[$cruffy]

Du kannst weil schon Übersetzungen enthalten sind die Stringtableeinträge so ändern, dass die enthaltenen dt. oder engl. Einträge genutzt werden. Wie das geht steht hier irgendwo im Forum oder auch im BI Forum.
Bei armamods.net gibt es z.B. bereits veränderte Dateien für die engl. Einträge.

Aber:
Nicht alles ist übersetzt, nur die Stringtableeinträge. Im Hauptmenu sind die Icons mit Text drauf dann weiterhin tschechisch, die Missionsbriefings etc. sind in der Mission drin und somit auch nicht übersetzt.
(Da arbeiten aber momentan einige Tschechen an engl. Übersetzungen)

Wenn dann später mal Missionen/Addons mit Stringtable kommen, kann es sein dass diese dann die tschechische Version anzeigen, weil Dein Spiel halt so eingestellt ist und Du musst dann diese ebenfalls ändern.

Der Cheatschutz auf Servern kann aktiv werden wenn er feststellt, dass Du Dateien verändert hast. Je nachdem was er anzeigt ("addonX/stringtable.csv verändert" oder "addonX verändert") oder ob er automatisch bei jeder Veränderung kickt könnte es dann Probleme geben.


Trotzdem hast Du einen großen Vorteil durch die verschiedenen Releasetermine. Es sollte wenn Du dann eine dt. ArmA Version hast relativ einfach sein z.B. einen Amerikaner zu finden der Deine tschechische Version kauft. (Auch wenn wegen Starforce dann wohl alle eher hinter der dt. her sind)

[Dynastie]

@$cruffy

mhh.. ok erst mal danke für die Info :)
Muss mir dann ja wohl doch noch zusätzlich die Deutsche zulegen.
Hoffentlich kann ich dann die Daten von der DV in die CZ kopieren ohne, dass ich alles wieder neu installieren muss. ;)

[burns]

Nicht alles ist übersetzt, nur die Stringtableeinträge. Im Hauptmenu sind die Icons mit Text drauf dann weiterhin tschechisch, ...

Falalalsch :schlau:
In der .cz JRC specialne edicé sind sowohl Hauptmenü & Optionsmenü als auch die Funksprüche (oh no, bla is down, etc.) in anderen Sprachen verfügbar, ob´s Deutsch alles sogut funzt wie in englisch weiss ich nicht weil ich dt. in Spielen nicht leiden mag.
Lediglich SP Missionen und Kampagnen sind in tschechisch.


Vor fehlenden Patches brauch man keine Angst haben, spätestens zum ArmA EU Release (505 Games) werden alle Fassungen die gleiche Version haben.
Das ist ne Info von Placebo, wird also stimmen.

[Dynastie]

@Mr Burns

naja, klingt ja nicht so schlecht, so lange ich Deutsche Untertitel habe kann der rest dann ruhig in Englisch sein, ist vollkommen ok :)


Die einzigste Angst die ich ein wenig habe ist, das bisher alle Magazine schlecht über das Spiel geschrieben haben und man ggf. von AA entäuscht werden würde, naja abwarten ;)

[-=[C-COM]=-BenzoL]

Die einzigste Angst die ich ein wenig habe ist, das bisher alle Magazine schlecht über das Spiel geschrieben haben und man ggf. von AA entäuscht werden würde, naja abwarten


Ich habe heute die CZversion testen können bei jemandem der mutig genug war sie zu kaufen - daraufhin hab ich doch gleich meine Vorbestellung bei Amazon storniert :komisch: bevor jedenfalls die Demo nicht draußen ist werde ich mir dieses Game nicht kaufen - alleine schon die Flugzeug bzw. Helisteuerung ist zum würgen ( und das mit Stick ) und da gibt es noch ne Menge anderer Kritikpunkte ...


BenzoL

[-[uTw]-Bert]

Hehe! Damit labere ich Euch doch schon die ganze Zeit Eure Ohren ab. Versuch mit nen Heli mit einer Raketa mal nen Püppchen da unten auf der Erde zu eleminieren!

PS. Mein jüngster fährt zu gerne mit dem kleinen Bus über die Insel und regt sich immer auf wenn die "Puppen" (Zivilisten) nicht tuen was er will. *schmunzel*

[BoOGiE`]

=-BenzoL;137242']daraufhin hab ich doch gleich meine Vorbestellung bei Amazon storniert :komisch: bevor jedenfalls die Demo nicht draußen ist werde ich mir dieses Game nicht kaufen

nu mach dem alten BoOGiE mal keine Angst, Benzi :confused:

ps: was willste sonst zocken, weiterhin AAO? :stupid:

[-=[C-COM]=-BenzoL]

AAO hat nach mehr als 3 Jahren seinen Reiz verloren - wird Zeit für was neues und das sollte eigentlich wieder OFp / ArmA sein