Danke für eure Antworten

. Die geposteten Sachen haben keine Wirkung gehabt, bin deswegen nochmals selbst auf Fehlersuche gegangen:
Problem gelöst. Für alle die das Problem auch noch haben oder den Thread über Google etc finden:
- ArmA 2 installieren (bei mir per DVD)
- Arrowhead installieren (bei mir per Steam)
- ArmA 2 patchen
- AO Betapatch installieren
- komplettes ArmA 2 aus dem Installationsordner in den AO Ordner schieben sodass die .exe von AO neben der von ArmA 2 liegt
- mit RegEdit den Eintrag von ArmA 2 auf den Ordner von AO ändern
- Spaß haben
Funktioniert nun wie eine normale Installation von DVD - auch AO.
Das oben beschriebene hat genau so bei mir funktioniert - ohne weitere Probleme.