Hi,
ich bin nicht mehr so ganz auf dem Laufenden, wenn die unter 18 jährigen was erzählen. Ich habe mitlerweile folgende Übersetzung herausgefunden:
Zitat:
Jo homi was geht = Hallo mein Bruder – Freund – Kumpel, was machst Du ?
Boa Alter ich muß dir was texten = Hör mal mein Freund, ich muß dirdringend etwas erzählen / schreiben !
Boa Digger, dass ist voll Porno/Hardcore = Hör mal mein Freund /
Kollege, dass ist aber voll interessant / hart !
Boa dieser Spasst ist voll der Lefti = Diese Person ist voll das Weichei !
Boa wie Der / Die abgeht Alter = Sein / Ihr Verhalten läßt zu wünschen übrig, od. in positiver Hinsicht bezogen !
Sie / Er ist beneidenswert !
Boa wie der mich abfackt ey = Diese Person regt mich auf – diese Person nervt mich !
Piss mich doch nicht an = Lass mich doch bitte in Ruhe !
Jo – yo Lan alles klar bei dir = Wie geht es dir denn so ?
Wie das meinen Head bumst = Das bringt meinen Kopf zum qualmen –
überlegen – nachdenken !
Das geht ma voll nicht klar, wohin mit dir = Nein Danke, dass möchte
ich aber nicht, wie kommst du darauf ?
Der, die, das ist voll der Burner = Der, die, das ist voll schön,
super – cool !
Du Schwabbi – Alter = Du bist doof,...(kann aber auch als Liebkosung
im positiven Sinne benutzt werden, so nach dem Motto, bist du ulkig, lustig ect.) !
Ja korrekt man = Das ist sehr schön – gut !
Boa wie geil ist das denn Alter = Ist ein Ausruf der Freude, wenn Teens sagen wollen; oh,...das finde ich total schön, das gefällt mir !
Wer hat noch mehr Sprüche/Übersetzungen?