HX3 Foren  

  HX3 Foren > Themen > Offtopic

Offtopic Unterhaltung, Spaß & Diskussionen

Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
Alt 14.01.2009, 15:17   #1 (permalink)
50 Beiträge100 Beiträge
 
Benutzerbild von Wukdy
 
Registriert seit: 16.11.2008
Beiträge: 104
Standard Lateinischer Text - HILFE

Hallo, ich hätte mal einen lat. Text, den ich nicht übersetzen kann, bin nicht so der Latein-Crack, auch in der Schule nicht...
ALSO:
"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

Vokabeln habe ich shcon, erkenne aber keinen richtigen Sinn, zumindest im 1. Satz...
Vllt. kann hier jemand fließend Lateinisch
MfG Wukdy
Wukdy ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.01.2009, 17:13   #2 (permalink)
Master Sergeant Shooter Sergeant Person! 10 Jahre hx3
5000 Beiträge
 
Benutzerbild von King Homer
 
Registriert seit: 04.05.2004
Alter: 30
Beiträge: 9.320
Standard

Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.
__________________
King Homer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.01.2009, 18:20   #3 (permalink)
10 Jahre hx3
500 Beiträge1000 Beiträge2.500 Beiträge
 
Benutzerbild von Lester
 
Registriert seit: 26.11.2006
Ort: Kiel, S-H
Alter: 50
Beiträge: 3.010
Standard

Zitat von King Homer Beitrag anzeigen

Ich frag meine Freundin wenn sie kommt.

Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig.
__________________
Nur ein Beispiel das zeigt wie BI "support" definiert: https://feedback.bistudio.com/T75547
Lester ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.01.2009, 20:40   #4 (permalink)
Master Sergeant Shooter Sergeant Person! 10 Jahre hx3
5000 Beiträge
 
Benutzerbild von King Homer
 
Registriert seit: 04.05.2004
Alter: 30
Beiträge: 9.320
Standard

Zitat von Lester Beitrag anzeigen

Diese Übersetzung klingt mir aber wenig unglaubwürdig.

Jaja

Meine Freundin hat auch keine Ahnung.
__________________
King Homer ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.01.2009, 20:49   #5 (permalink)
10 Jahre hx3
5000 Beiträge10.000 Beiträge15.000 Beiträge
 
Benutzerbild von MarcusErgalla
 
Registriert seit: 01.12.2004
Beiträge: 17.393
Standard

Ich frag morgen mal wen...
MarcusErgalla ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 14.01.2009, 22:50   #6 (permalink)
Tokio Hotel Fan 10 Jahre hx3
500 Beiträge1000 Beiträge
 
Benutzerbild von boonz
 
Registriert seit: 04.05.2005
Ort: Bahamas
Alter: 26
Beiträge: 1.460
boonz eine Nachricht über ICQ schicken boonz eine Nachricht über Skype™ schicken
Standard

Zitat von Wukdy Beitrag anzeigen

"Si adfuisses, vehementer risisses. Si hoc scivissem, ego quoque in balneum venissem! Sed dic mihi: Quid actum est?"

"Wärest du da gewesen, hättest du noch heftiger gelacht. Wenn ich das gewusst hätte, wäre auch ich(Anm.: betont!) ins Bad gekommen. Aber sage mir: Was ist geschehen?"

-Ohne Gewähr-

(unklar: scivissem - entweder 1. Person Singular Konjunktiv Plusquamperfekt Aktiv von scire = (dt.:) wissen ODER selbiges von sciscere = (dt.:) entschließen [=> ... Wenn ich mich hierzu entschlossen hätte ...], da die Formen in der 1. Sg. identisch sind.)
__________________
Zitat:

"Sodomy non sapiens."
- Pterry (Mort)

o
L_
OL
"This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat."

"Tokio Hotel Fan" -edited by Burns :P
- auch edited by Burns :P

Geändert von boonz (14.01.2009 um 22:53 Uhr). Grund: drecks smiley preg_match
boonz ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 18.01.2009, 22:48   #7 (permalink)
50 Beiträge100 Beiträge
 
Benutzerbild von Wukdy
 
Registriert seit: 16.11.2008
Beiträge: 104
Standard

Vielen Dank, war für eine GFS...tzz
Gruss Wukdy
Wukdy ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 
Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are aus

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Text während Kamerafahrt PsychoSam Editing 5 21.04.2005 17:46


Kontakt - HX3.de - Archiv - Nach oben

Angetrieben durch vBulletin, Entwicklung von Philipp Dörner & Tobias



SEO by vBSEO 3.2.0 ©2008, Crawlability, Inc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116