Willkommen erstmal, Du hast leider ins falsche Forum gepostet, für OFP gibt es einen extra Bereich. Ein freundlicher Admin wird sich aber wohl gleich darum kümmern
So wie Du es beschrieben hast sollte eigentlich alles in Ordnung sein. Hast Du eventuell irgendwo einen Tippfehler gemacht? Die Modordner müssen in der richtigen Groß-/Kleinschreibung an die Verknüpfung gehängt werden (und füge direkt -nomap -nosplash hinzu falls Du es noch nicht getan hast).
War bei dem Addon denn eine Readme dabei in der drinsteht wo man das Addon findet? Vielleicht hast Du es auch nur übersehen. Wenn sonst nichts hilft kannst Du die .pbo entpacken und in der Config.cpp nach dem Eintrag VehicleClass="..."; suchen, darin steht der Name unter dem Du das Fahrzeug findest.
Um welchen Leo handelt es sich denn genau? Vielleicht weiss dann jemand Bescheid.