Mir ist grad ne Spezialinfo aus ArmA2 eingefallen, weiss nicht ob es das noch gibt, ist aber ein Anhaltspunkt. Und zwar, in den Steuerungsoptionen für Fahrzeuge "müsste" (bei ArmA2 wurds eingeführt) es zweierlei Belegungen fürs Lenken geben:
Turn Left
Turn Right
Turn Left (Faster)
Turn Right (Faster)
Und jeweils nur eine von beiden war für Maus/Tastatur oder Lenkrad geeignet. Ich glaub faster müsst fürs Lenkrad gewesen sein, könnt aber auch andersrum. Probiers doch mal, wenns die Option noch gibt