Ich habs hinbekommen!
Zumindest im Editor. MP teste ich jetzt.
Meine ogg Datei war doch größer als ich angenommen habe. 133 kb
Der Ordner in den die Datei muss heist auch definitiv Sound und nicht Sound
s.
Wie also im ersten Post schon vermutet war der dort angegebene Pfad richtig.
„C:\Dokumente und Einstellungen\Benutzername\Eigene Dateien\ArmA Other Profiles\Spielername\Sound“
Problem war scheinbar einfach nur die Größe.