Die oben genannte Methode funktioniert nicht, wenn der Wert verändert wurde, steht in den Optionen zwar richtig "5. Maustaste" (oder so) aber kann nicht belegt werden.
Da ich eben eine Email erhalten habe von einem anderen Spieler mit dem selben Problem und ich zufällig noch einen weiteren Link zum englischen Forum habe:
iB::Topic::ArmA does not recognize fifth mouse button
Dort sagt
Q, dass man dem 5. Mousebutton zuerst eine Taste zuordnen muss (zB BildAuf/BildAb) und dann in den ArmA-Optionen diese Taste zuordnen kann - ich hab es noch nicht ausprobiert, bitte Bescheid sagen.
LG